1 00:00:06,464 --> 00:00:07,632 [rosna] 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,843 [efervesce, zaps] 3 00:00:09,884 --> 00:00:11,511 [rosna] 4 00:00:11,553 --> 00:00:12,679 [trovão retumba] 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,598 [tema épico tocando] 6 00:00:37,454 --> 00:00:39,080 [zaps, rosnados] 7 00:00:42,167 --> 00:00:43,960 * * 8 00:00:44,002 --> 00:00:45,628 [ronco] 9 00:00:45,670 --> 00:00:47,422 [ronrona] 10 00:00:50,008 --> 00:00:52,719 -[ronrona] -[suspira] Eu estava tão perto, amigo. 11 00:00:52,761 --> 00:00:54,054 Eu tive a chance. 12 00:00:54,095 --> 00:00:56,139 Então, Buzzsaw estragou tudo. 13 00:00:56,181 --> 00:00:58,391 Como ele sabia onde estávamos? 14 00:00:58,433 --> 00:01:00,602 Provavelmente seguido o rastro da destruição 15 00:01:00,643 --> 00:01:01,728 da Serpente Mundial. 16 00:01:01,770 --> 00:01:03,688 Se eu tivesse mais uma chance. 17 00:01:03,730 --> 00:01:04,939 [ronco] 18 00:01:04,981 --> 00:01:08,109 -Lá está ele. Ainda sentindo pena de si mesmo. 19 00:01:08,151 --> 00:01:10,362 -É uma existência solitária. 20 00:01:10,403 --> 00:01:12,530 -Tudo bem. Eu só vou dizer isso. 21 00:01:12,572 --> 00:01:13,948 Ele tinha um emprego! 22 00:01:13,990 --> 00:01:15,492 -Sim, e se atirar em Jormungandr 23 00:01:15,533 --> 00:01:17,035 com a balista era o seu trabalho, 24 00:01:17,077 --> 00:01:18,078 um de nós ainda teria 25 00:01:18,119 --> 00:01:19,496 um arpão saindo das nossas costas. 26 00:01:19,537 --> 00:01:21,498 -[zomba] Isso não é verdade! 27 00:01:21,539 --> 00:01:23,291 Alguém teria puxado já saiu. 28 00:01:24,668 --> 00:01:25,919 -Você está bem, Kullersen? 29 00:01:25,960 --> 00:01:28,338 -Sim, tudo bem. Apenas... 30 00:01:28,380 --> 00:01:30,924 -Não há nada você poderia ter feito. 31 00:01:30,965 --> 00:01:33,093 -Olha, o que aconteceu aconteceu. 32 00:01:33,134 --> 00:01:34,469 Não podemos mudar o passado. 33 00:01:34,511 --> 00:01:37,347 -Mas podemos nos concentrar no futuro. 34 00:01:37,972 --> 00:01:40,141 [rosnando] 35 00:01:40,183 --> 00:01:41,893 -Você está certo. Precisamos de um novo plano. 36 00:01:41,935 --> 00:01:44,854 Ficar sentado aqui não está fazendo os dragões mais seguros. 37 00:01:44,896 --> 00:01:46,481 Vamos nos reunir e... 38 00:01:46,523 --> 00:01:49,359 -Espere. Onde está D’Angelo? -D'ANGELO: Pessoal! 39 00:01:49,401 --> 00:01:51,194 Ploughhorn desapareceu! 40 00:01:51,236 --> 00:01:54,197 * * 41 00:01:54,239 --> 00:01:56,116 Ela esteve aqui ontem à noite. 42 00:01:56,157 --> 00:01:57,534 Então, esta manhã, ela simplesmente se foi. 43 00:01:57,575 --> 00:02:00,453 -Por que ela estava dormindo aqui em vez de no covil? 44 00:02:00,495 --> 00:02:01,913 -Bem, às vezes ela fica nervosa 45 00:02:01,955 --> 00:02:03,039 e quer estar perto de mim. 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,958 -Sim. Lutando contra a Serpente Mundial 47 00:02:05,000 --> 00:02:07,168 é o suficiente para fazer qualquer um nervoso. 48 00:02:07,210 --> 00:02:08,878 -Talvez ela simplesmente tenha ido para tomar café da manhã. 49 00:02:08,920 --> 00:02:10,130 -Ou pegou um vôo matinal. 50 00:02:10,171 --> 00:02:11,798 -Sem chance. Não sem mim. 51 00:02:11,840 --> 00:02:14,217 Sempre que ela dorme aqui, ela sempre me acorda cedo 52 00:02:14,259 --> 00:02:15,844 tocando na janela. 53 00:02:15,885 --> 00:02:17,303 Procurei por toda a cidade de Rakke. 54 00:02:17,345 --> 00:02:18,888 E se algo ruim aconteceu com ela? 55 00:02:18,930 --> 00:02:20,306 -OK. OK. Não entrar em pânico. 56 00:02:20,348 --> 00:02:22,225 Vamos ver se o Trovão pode pegar uma trilha. 57 00:02:22,267 --> 00:02:25,812 -Ou teias. Ele nunca vai te decepcionar. Ou vá embora. 58 00:02:26,688 --> 00:02:28,940 [suspira] Ah... 59 00:02:29,232 --> 00:02:31,317 -Olha, sem ofensa, pessoal, mas trovão e teias 60 00:02:31,359 --> 00:02:33,069 não são dragões rastreadores como Plowhorn. 61 00:02:33,111 --> 00:02:34,738 [rosna] 62 00:02:35,280 --> 00:02:37,532 Arado é quem tem nariz isso sabe! 63 00:02:38,366 --> 00:02:41,911 -[suspira] Você está certo, D, mas é a nossa melhor chance. 64 00:02:41,953 --> 00:02:44,205 * * 65 00:02:44,247 --> 00:02:47,500 * * 66 00:02:48,877 --> 00:02:50,003 [cheirando] 67 00:02:50,045 --> 00:02:51,004 [rosna] 68 00:02:51,046 --> 00:02:53,173 [cheirando] 69 00:02:53,214 --> 00:02:54,591 -Onde ela poderia estar? 70 00:02:54,632 --> 00:02:56,885 -Talvez a Serpente Mundial - Ai! -[grunhidos] 71 00:02:58,845 --> 00:02:59,971 Quer saber? Deixa para lá. 72 00:03:00,013 --> 00:03:01,681 -[Trovão ruge] -Trovão tem alguma coisa! 73 00:03:01,723 --> 00:03:02,891 [rosna] 74 00:03:02,932 --> 00:03:05,435 * * 75 00:03:07,896 --> 00:03:10,398 -Faixas de van? Aqui fora? 76 00:03:11,232 --> 00:03:12,776 -E olha! 77 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 Algo grande estava sendo arrastado atrás dele! 78 00:03:17,155 --> 00:03:19,949 -Sem chance! Plough foi sequestrado! 79 00:03:19,991 --> 00:03:21,701 Aposto que foi o Buzzsaw. Oh. 80 00:03:21,743 --> 00:03:24,037 Ele provavelmente ainda está bravo sobre roubarmos sua balista. 81 00:03:24,079 --> 00:03:26,581 E agora, ele está tentando igualar o placar! 82 00:03:26,623 --> 00:03:29,876 -Talvez? Mas o Buzzsaw não tem van. 83 00:03:29,918 --> 00:03:31,127 -Sledkin faz. 84 00:03:31,169 --> 00:03:32,712 -Mas não temos ideia onde ela está, 85 00:03:32,754 --> 00:03:34,506 e as trilhas morrem bem ali. 86 00:03:34,547 --> 00:03:35,674 D'ANGELO: Bem, quem fez isso, 87 00:03:35,715 --> 00:03:38,426 -temos que encontrar-- -[galho estala, farfalhar] 88 00:03:38,468 --> 00:03:41,054 [música tensa tocando] 89 00:03:41,096 --> 00:03:42,555 [suspiros] 90 00:03:45,058 --> 00:03:47,102 [música aumenta] 91 00:03:47,602 --> 00:03:49,896 Onde está Plowhorn?! O que você fez com ela?! 92 00:03:49,938 --> 00:03:52,023 -E-eu-eu não sei sobre o que você está falando. 93 00:03:52,065 --> 00:03:54,567 -Sem jogos, Buzzsaw. Diga a verdade. -[Trovão rosna] 94 00:03:54,609 --> 00:03:57,696 -Eu estou! Promessa! Não estou tentando machucar você. 95 00:03:57,737 --> 00:03:59,447 -Então por que você está se aproximando de nós? 96 00:03:59,489 --> 00:04:01,074 -E onde está seu dragão gigante? 97 00:04:01,116 --> 00:04:03,326 -É por isso que estou aqui! 98 00:04:03,368 --> 00:04:05,954 Por favor, preciso da sua ajuda. 99 00:04:07,539 --> 00:04:10,917 Eu-eu acho... Jack está morrendo. 100 00:04:10,959 --> 00:04:12,919 [choro suave] 101 00:04:12,961 --> 00:04:14,337 Jack tentou me salvar 102 00:04:14,379 --> 00:04:16,339 e ele levou todo o peso do ataque. 103 00:04:16,381 --> 00:04:18,591 Ele mal conseguiu voltar ao acampamento. 104 00:04:18,633 --> 00:04:20,760 -Este Buzzsaw está falando, ou seu 105 00:04:20,802 --> 00:04:23,555 "Sou apenas um cara afável" alter ego Keith 106 00:04:23,596 --> 00:04:25,390 você tentou nos enganar com quando nos conhecemos. 107 00:04:25,432 --> 00:04:27,767 -Eu não mentiria sobre uma coisa assim! 108 00:04:29,978 --> 00:04:32,313 Ok, eu faria! Mas eu não estou! 109 00:04:32,355 --> 00:04:34,607 Estou dizendo a verdade. Você tem que acreditar em mim. 110 00:04:34,649 --> 00:04:37,485 Eu preciso de sua ajuda. Jack precisa de você! 111 00:04:38,945 --> 00:04:42,407 -Uh, nos dê um segundo, Buzzy. Precisamos nos reunir. 112 00:04:42,991 --> 00:04:43,992 [suspira] 113 00:04:44,617 --> 00:04:46,369 [sussurra] Tire isso de um dobrador da verdade profissional. 114 00:04:46,411 --> 00:04:47,954 Esse cara não é confiável. 115 00:04:47,996 --> 00:04:49,247 -Mas olhe para ele. 116 00:04:49,289 --> 00:04:51,207 Nunca o vi tão chateado. 117 00:04:51,249 --> 00:04:53,209 -Ou é o melhor desempenho de sua vida, 118 00:04:53,251 --> 00:04:54,919 e ele preparou uma armadilha para nós. 119 00:04:54,961 --> 00:04:57,297 -Alex está certo. Nós deveríamos-- -D'ANGELO: Nós vamos. 120 00:04:57,339 --> 00:04:59,090 * * 121 00:04:59,132 --> 00:05:00,800 -D, pode ser uma armadilha. 122 00:05:00,842 --> 00:05:03,470 -Se houver alguma chance ele está dizendo a verdade, 123 00:05:03,511 --> 00:05:05,472 Eu tenho que ajudar aquele dragão. 124 00:05:05,513 --> 00:05:07,474 -Que tal encontrar o Plough? 125 00:05:11,186 --> 00:05:15,148 -Tudo o que sei é agora, pode haver um dragão morrendo. 126 00:05:15,190 --> 00:05:17,567 E se eu puder parar com isso, Eu tenho que tentar. 127 00:05:17,609 --> 00:05:19,986 Eu fiz um voto. É meu dever. 128 00:05:20,028 --> 00:05:21,696 [música aumenta] 129 00:05:21,738 --> 00:05:24,032 [rosnado triste] 130 00:05:24,074 --> 00:05:25,325 [Linda suspira] 131 00:05:25,367 --> 00:05:28,203 -Ela não parece muito bem, Dr. 132 00:05:28,244 --> 00:05:30,163 [resmungando] 133 00:05:30,205 --> 00:05:32,540 Ah! E as cordas queimou o pescoço. 134 00:05:32,582 --> 00:05:34,376 -[Sledkin murmurando] -Olá? 135 00:05:34,793 --> 00:05:37,629 -Suficiente! É uma sorte, só isso isso aconteceu com isso. 136 00:05:38,171 --> 00:05:40,048 -Por que você roubou esse? 137 00:05:40,090 --> 00:05:42,342 Eu acho que o preto e branco é o líder. 138 00:05:42,384 --> 00:05:44,427 -Porque não preciso de raios. 139 00:05:44,469 --> 00:05:47,347 Buzzsaw me contou este é como um cão de caça. 140 00:05:47,389 --> 00:05:50,684 Dê uma boa cheirada, seu besouro de esterco crescido. 141 00:05:50,725 --> 00:05:51,351 [ruge] 142 00:05:51,393 --> 00:05:52,644 [suspiros] 143 00:05:52,686 --> 00:05:54,270 -O que acontece quando os Cavaleiros do Dragão 144 00:05:54,312 --> 00:05:55,522 veio procurá-la? 145 00:05:55,563 --> 00:05:57,107 -[risada maligna] Não se preocupe 146 00:05:57,148 --> 00:05:59,150 sua cabecinha sobre isso. 147 00:05:59,192 --> 00:06:02,987 Eu preparei o elevador, reduziu a capacidade máxima. 148 00:06:03,029 --> 00:06:06,032 Se esses idiotas tentarem descer aqui com todos os seus dragões, 149 00:06:06,074 --> 00:06:08,034 a coisa toda vai despencar. 150 00:06:08,076 --> 00:06:09,661 -Mas, então eles vão todos... 151 00:06:09,703 --> 00:06:12,163 -Sim. Um acidente terrível. 152 00:06:12,205 --> 00:06:14,082 Isto é o que acontece quando as crianças 153 00:06:14,124 --> 00:06:15,500 estão autorizados a circular livremente. 154 00:06:15,542 --> 00:06:17,752 Que tragédia. 155 00:06:18,586 --> 00:06:21,923 Ninguém está ficando entre mim e minha jóia. 156 00:06:22,799 --> 00:06:24,759 [música aumenta] 157 00:06:24,801 --> 00:06:25,885 [rosnando] 158 00:06:25,927 --> 00:06:27,554 [choramingando] 159 00:06:29,806 --> 00:06:31,516 -[Plowhorn resmunga] -Isso mesmo, dragão. 160 00:06:31,558 --> 00:06:34,394 You're going to do exactly o que eu digo ou então! 161 00:06:35,145 --> 00:06:37,856 -[paradas efervescentes] -Agora, alimente-o. Ele precisa de sua força. 162 00:06:37,897 --> 00:06:41,026 Então você está me guiando direto ao meu destino. 163 00:06:41,067 --> 00:06:43,069 [crescente dramático] 164 00:06:47,949 --> 00:06:50,118 -Vamos, rápido! Jack está por aqui! 165 00:06:51,578 --> 00:06:53,955 -Bem, he hasn't tried to kill us yet. 166 00:06:53,997 --> 00:06:55,540 -And no sign of Plowhorn. 167 00:06:55,582 --> 00:06:58,460 -Everyone stay on your toes e tenha cuidado. 168 00:06:58,501 --> 00:07:00,211 -Ele está aqui. Pressa! 169 00:07:02,213 --> 00:07:03,548 [crescente dramático] 170 00:07:03,590 --> 00:07:04,841 [suspiros] 171 00:07:06,509 --> 00:07:08,094 Por favor, faça alguma coisa. 172 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 -[rosna] -Ele ficou com a cara cheia daquele gás venenoso, 173 00:07:10,138 --> 00:07:12,140 e eu-eu acho sua asa está quebrada! 174 00:07:12,182 --> 00:07:13,808 -OK. 175 00:07:14,642 --> 00:07:16,436 Apenas me dê um minuto para fazer meu exame. 176 00:07:16,478 --> 00:07:18,063 * * 177 00:07:18,104 --> 00:07:20,231 -Buzzsaw estava falando a verdade. 178 00:07:20,273 --> 00:07:21,733 -Jack realmente está ferido. 179 00:07:21,775 --> 00:07:24,444 -Talvez nós quatro devêssemos continue procurando por Plowhorn 180 00:07:24,486 --> 00:07:26,112 enquanto D ajuda o dragão. 181 00:07:26,154 --> 00:07:28,156 -Não. É muito perigoso para dividir a equipe 182 00:07:28,198 --> 00:07:29,699 com a Serpente Mundial lá fora. 183 00:07:29,741 --> 00:07:32,035 E eu não acho que nenhum de nós confie no Buzzsaw. 184 00:07:32,077 --> 00:07:33,411 -Eu sei que não. 185 00:07:33,453 --> 00:07:35,455 -Sh. Não se mova. 186 00:07:35,497 --> 00:07:37,540 Trouxe alguém que pode ajudar. 187 00:07:37,582 --> 00:07:39,709 Ah, isso é tudo culpa minha! 188 00:07:39,751 --> 00:07:42,337 Como eu poderia ter sido tão estúpido?! 189 00:07:42,379 --> 00:07:44,005 Eu o chamei de Dragão da Morte! 190 00:07:44,047 --> 00:07:44,839 [rosna] 191 00:07:44,881 --> 00:07:46,341 -Uau! Uau, calma aí. 192 00:07:46,383 --> 00:07:48,510 Não vou te machucar. 193 00:07:48,551 --> 00:07:50,720 -[rosnado suave] -Definitivamente está quebrado. 194 00:07:50,762 --> 00:07:53,723 -Eu sabia! Sinto muito, Jack! 195 00:07:53,765 --> 00:07:55,100 -Relaxe, Buzzsaw. 196 00:07:55,141 --> 00:07:57,018 A última coisa que Jack precisa agora mesmo 197 00:07:57,060 --> 00:07:59,771 é muita energia nervosa. 198 00:07:59,813 --> 00:08:03,900 -Você tem razão. [inala] Respire. Apenas respire. 199 00:08:04,901 --> 00:08:07,278 Eu não posso suportar vê-lo sofrer. 200 00:08:07,320 --> 00:08:09,698 -[resmungando] -Não sei o que faria sem ele. 201 00:08:09,739 --> 00:08:11,366 [rosnando baixinho] 202 00:08:11,408 --> 00:08:14,661 * * 203 00:08:14,703 --> 00:08:17,747 [ofegante] 204 00:08:17,789 --> 00:08:20,709 -Você está vendo o que eu estou vendo? -Estou vendo, 205 00:08:20,750 --> 00:08:22,836 mas não tenho certeza Estou acreditando. 206 00:08:22,877 --> 00:08:25,672 -Buzzsaw realmente ligado com seu dragão? 207 00:08:25,714 --> 00:08:27,590 -Mas se ele não tiver Arado, 208 00:08:27,632 --> 00:08:29,676 isso deixa apenas uma pessoa. 209 00:08:29,718 --> 00:08:31,344 -Sledkin. 210 00:08:34,014 --> 00:08:35,390 Espero que isso não demore muito tempo. 211 00:08:35,432 --> 00:08:36,349 Quem sabe o que Sledkin 212 00:08:36,391 --> 00:08:37,392 -está fazendo com o Arado? -[bipando] 213 00:08:37,434 --> 00:08:38,560 -Ainda sem atividade do sensor 214 00:08:38,601 --> 00:08:39,602 isso indicaria 215 00:08:39,644 --> 00:08:41,021 um humano e um dragão nos reinos. 216 00:08:41,062 --> 00:08:42,772 -Eles devem estar em algum lugar. 217 00:08:43,732 --> 00:08:45,358 -Esta pomada cria vapores medicamentosos 218 00:08:45,400 --> 00:08:47,902 isso vai agir como uma tosse supressor e analgésico. 219 00:08:48,862 --> 00:08:50,280 Deveria ajudar seus pulmões. 220 00:08:51,865 --> 00:08:53,867 [cheirando] 221 00:08:59,039 --> 00:09:00,081 [bufa] 222 00:09:00,707 --> 00:09:02,751 Se Jack tiver alguma esperança de voar novamente, 223 00:09:02,792 --> 00:09:04,669 temos que definir essa asa imediatamente. 224 00:09:04,711 --> 00:09:06,296 Vamos precisar de uma tala. Um grande problema. 225 00:09:06,338 --> 00:09:08,798 Comece a coletar madeira e muito disso. 226 00:09:12,302 --> 00:09:14,846 Está tudo bem, Jack. Nós vamos consertar você. 227 00:09:14,888 --> 00:09:17,849 Faça você se sentir melhor. Tudo vai ficar bem. 228 00:09:18,391 --> 00:09:21,770 -Olha isso. Na verdade, D torne-se um verdadeiro médico dragão. 229 00:09:21,811 --> 00:09:23,897 -Ele realmente tem. 230 00:09:23,938 --> 00:09:26,775 -[ofegante] Isso resolverá o problema? 231 00:09:26,816 --> 00:09:28,318 Eu posso cortar um pouco mais se você quiser. 232 00:09:28,360 --> 00:09:31,196 -Isso vai funcionar muito bem. Agora, ajude-me a apoiar a ala. 233 00:09:31,237 --> 00:09:34,282 * * 234 00:09:34,866 --> 00:09:38,411 -Então, você disse isso, uh, Plowhorn desapareceu? 235 00:09:38,453 --> 00:09:41,456 -Por que? Você sabe de alguma coisa? -Não, eu-eu só... 236 00:09:41,498 --> 00:09:43,833 Eu não posso acreditar em você ainda veio aqui para ajudar Jack 237 00:09:43,875 --> 00:09:45,794 com seu dragão desaparecido. 238 00:09:45,835 --> 00:09:47,337 eu não acho Eu teria feito isso. 239 00:09:47,379 --> 00:09:49,923 -Eu fiz um juramento para ajudar todos os dragões, 240 00:09:49,964 --> 00:09:51,966 independentemente das circunstâncias. 241 00:09:52,008 --> 00:09:54,511 E de onde eu venho, isso importa. 242 00:09:54,886 --> 00:09:56,930 Isso se chama ter honra. 243 00:09:57,389 --> 00:10:00,892 Talvez seja a hora de você olhar no espelho, Buzzsaw. 244 00:10:03,853 --> 00:10:05,647 Ok, está definido. 245 00:10:05,689 --> 00:10:07,941 Agora, só precisamos deixá-lo curar. 246 00:10:07,982 --> 00:10:10,860 Esperemos que com descanso, Os pulmões de Jack finalmente ficarão limpos, 247 00:10:10,902 --> 00:10:13,655 mas não posso dizer com certeza ele vai conseguir. 248 00:10:13,697 --> 00:10:15,156 -Eu entendo. 249 00:10:15,198 --> 00:10:17,200 [rosna] 250 00:10:17,242 --> 00:10:19,828 Eu só quero que ele fique bem. 251 00:10:19,869 --> 00:10:21,496 -Eu também. 252 00:10:22,247 --> 00:10:23,915 -Obrigado. 253 00:10:26,501 --> 00:10:30,171 -Eu fiz tudo que pude. Agora, vamos encontrar Plowhorn. 254 00:10:30,213 --> 00:10:33,466 -Estamos escaneando os reinos, mas Sledkin é como um fantasma. 255 00:10:33,508 --> 00:10:36,553 -Se é Sledkin que você quer, Eu posso ajudar. 256 00:10:36,594 --> 00:10:39,806 Ela tem um laboratório secreto sob minha antiga vila madeireira. 257 00:10:39,848 --> 00:10:41,182 É onde ela está se escondendo, 258 00:10:41,224 --> 00:10:44,811 e é aí que ela provavelmente está segurando Plowhorn. 259 00:10:44,853 --> 00:10:47,564 -Obrigado. Cuide do seu dragão. 260 00:10:47,605 --> 00:10:48,606 Ele precisa de você. 261 00:10:48,648 --> 00:10:50,442 -Você faz o mesmo. 262 00:10:51,192 --> 00:10:53,987 -Ok, pessoal. Vamos buscar Plowhorn de volta! 263 00:10:54,654 --> 00:10:56,698 * * 264 00:10:56,740 --> 00:10:58,283 [rosnado baixo] 265 00:10:58,324 --> 00:10:59,951 -Eu sei, Jack. 266 00:11:00,910 --> 00:11:02,537 Eu sei. 267 00:11:05,915 --> 00:11:06,916 [portão sacode] 268 00:11:07,417 --> 00:11:10,003 -Tudo bem! O webmaster está bloqueado e carregado! 269 00:11:10,045 --> 00:11:13,131 -Vamos entrar, teias em chamas! -[grita] 270 00:11:13,173 --> 00:11:15,759 -Espere, espere. Isso é exatamente o que ela esperaria. 271 00:11:15,800 --> 00:11:17,886 -Estou com o Tom. Se eu conheço Sledkin, 272 00:11:17,927 --> 00:11:19,679 ela tem uma armadilha esperando por nós. 273 00:11:19,721 --> 00:11:22,432 -Bem, temos que fazer alguma coisa. Ploughhorn precisa de mim. 274 00:11:22,474 --> 00:11:26,227 -Posso ter uma ideia. Wendy, abra o aplicativo GPS. 275 00:11:26,269 --> 00:11:27,395 [bipando] 276 00:11:27,437 --> 00:11:29,522 Acho que sei onde pode haver 277 00:11:29,564 --> 00:11:31,149 uma porta dos fundos para este lugar. 278 00:11:31,191 --> 00:11:33,860 Isto é, se conseguirmos derrubá-lo. 279 00:11:33,902 --> 00:11:35,403 [música aumenta] 280 00:11:35,904 --> 00:11:38,239 -[rosna] -Uau! Eu sei. 281 00:11:38,281 --> 00:11:40,450 -Você belisca porque ama. -[risos] 282 00:11:40,492 --> 00:11:42,327 -[acidente] -Uau! Ai! 283 00:11:42,369 --> 00:11:44,412 * * 284 00:11:45,997 --> 00:11:48,750 -[gritando] -Sh, shh, shh. 285 00:11:48,792 --> 00:11:51,378 -Trovão! Prepare uma explosão. -[efervescente] 286 00:11:51,419 --> 00:11:52,712 -Arado! 287 00:11:52,754 --> 00:11:55,465 Arado! Onde você está? 288 00:12:00,261 --> 00:12:02,222 Está vazio. Ela se foi. 289 00:12:02,263 --> 00:12:04,015 -E o Sledkin também não está aqui. 290 00:12:04,057 --> 00:12:05,767 -Eu sabia, Kullersen. 291 00:12:05,809 --> 00:12:08,019 Nós desperdiçamos todo esse tempo ajudando o Buzzsaw 292 00:12:08,061 --> 00:12:09,938 quando poderíamos estar fora procurando Plowhorn! 293 00:12:09,979 --> 00:12:11,773 -Ajudando Jack não foi uma perda de tempo. 294 00:12:11,815 --> 00:12:13,316 E sem o Buzzsaw, 295 00:12:13,358 --> 00:12:15,443 não poderíamos ter cheguei até aqui. 296 00:12:15,485 --> 00:12:17,612 -Bem, tem que haver alguma coisa aqui que poderia nos dar uma dica 297 00:12:17,654 --> 00:12:20,281 -para onde Sledkin levou Plowhorn. -[mordidelas gritando] 298 00:12:20,323 --> 00:12:23,576 -[grito] -Sh! Shh! Mordidinhas! Fique quieto! 299 00:12:23,618 --> 00:12:25,704 [gritando] 300 00:12:25,745 --> 00:12:27,706 [Trovão rosna] 301 00:12:27,747 --> 00:12:30,500 [gritando] 302 00:12:30,542 --> 00:12:33,169 -Acho que Thunder encontrou o que estamos procurando. 303 00:12:33,211 --> 00:12:34,462 -Estou avisando. 304 00:12:34,504 --> 00:12:37,674 Chame seu dragão, ou vou soltar o meu. 305 00:12:37,716 --> 00:12:40,885 E eu não posso ser responsável pelo que ele faz. 306 00:12:40,927 --> 00:12:42,429 [música aumenta] 307 00:12:42,470 --> 00:12:43,722 [ruge] 308 00:12:43,763 --> 00:12:45,306 [ambos suspiram] 309 00:12:45,348 --> 00:12:48,101 -Você estava dizendo? -Uh, nada. 310 00:12:48,143 --> 00:12:50,103 -Onde está Sledkin? -E Plowhorn! 311 00:12:50,145 --> 00:12:51,855 -Não tente protegê-la. 312 00:12:52,313 --> 00:12:54,774 -Proteger o Dr. Sledkin? É tarde demais para isso. 313 00:12:54,816 --> 00:12:56,317 Ela perdeu completamente a cabeça. 314 00:12:56,359 --> 00:12:57,610 -O que você está falando? 315 00:12:57,652 --> 00:12:59,988 -Ela ficou obcecada com encontrar uma jóia 316 00:13:00,030 --> 00:13:01,656 ela viu naquele livro sobre dragões. 317 00:13:01,698 --> 00:13:03,575 É tudo o que ela pensa! 318 00:13:03,616 --> 00:13:04,826 -Dragonsite. 319 00:13:04,868 --> 00:13:06,786 Ela pegou Plowhorn para ajudá-la a farejar! 320 00:13:06,828 --> 00:13:10,582 -Ela acredita que está em algum reino que ela está procurando. 321 00:13:11,207 --> 00:13:13,043 -Ela está procurando o Reino dos Deuses. 322 00:13:13,084 --> 00:13:15,003 -Reino dos Deuses? O que é isso? 323 00:13:15,045 --> 00:13:16,796 Ugh, eu sou o último a saber tudo? 324 00:13:16,838 --> 00:13:19,841 -O Reino dos Deuses é pensado ser os "pulmões dos reinos". 325 00:13:19,883 --> 00:13:21,343 É a principal fonte de oxigênio. 326 00:13:21,384 --> 00:13:23,053 Se Sledkin encontrar a joia, 327 00:13:23,094 --> 00:13:25,305 ela pode perturbar o equilíbrio da natureza e ameaçar 328 00:13:25,347 --> 00:13:26,806 todo o mundo oculto! 329 00:13:26,848 --> 00:13:28,975 E todos os dragões nele. 330 00:13:29,476 --> 00:13:32,687 -Quero dizer, se as lendas nórdicas forem verdadeiras. -LINDA: Espere um minuto. 331 00:13:32,729 --> 00:13:34,856 -Todos os dragões estão em perigo? -[grita] 332 00:13:34,898 --> 00:13:38,193 -Linda, você sabe de alguma coisa isso pode nos ajudar a localizá-la? 333 00:13:38,526 --> 00:13:40,862 -Tudo o que sei é que ela está constantemente olhando 334 00:13:40,904 --> 00:13:43,114 em uma foto daquela joia no telefone dela. 335 00:13:43,156 --> 00:13:45,283 Obcecado por isso. Conversando com isso! 336 00:13:45,325 --> 00:13:46,910 É realmente assustador, para te dizer a verdade. 337 00:13:47,410 --> 00:13:49,287 -No telefone dela? -[bip] 338 00:13:49,329 --> 00:13:51,331 Qual é o número de telefone dela? 339 00:13:51,915 --> 00:13:54,084 * * 340 00:13:55,335 --> 00:13:56,753 [rosna] 341 00:13:58,588 --> 00:14:02,676 -Por que você está parando? Há não há descanso até encontrarmos essa joia! 342 00:14:02,717 --> 00:14:05,345 [rugindo] 343 00:14:06,096 --> 00:14:08,723 Eu sabia que isso iria acontecer sua atenção. 344 00:14:08,765 --> 00:14:10,517 [cheirando] 345 00:14:10,558 --> 00:14:11,810 [rosna] 346 00:14:11,851 --> 00:14:14,270 -Agora, continue. -[ruge] 347 00:14:18,108 --> 00:14:19,776 [cheirando] 348 00:14:24,114 --> 00:14:26,074 [cheirando] 349 00:14:26,116 --> 00:14:28,410 -[rosna] -[Sledkin suspira] 350 00:14:28,451 --> 00:14:30,662 [vocalizando] 351 00:14:32,914 --> 00:14:34,874 [sobressalta-se] Sim... 352 00:14:36,835 --> 00:14:39,629 [Dragonsite cintilante] 353 00:14:39,671 --> 00:14:41,715 Finalmente encontrei! 354 00:14:42,632 --> 00:14:45,927 [rosna, resmunga] 355 00:14:45,969 --> 00:14:48,805 * * 356 00:14:53,143 --> 00:14:54,352 [rindo] 357 00:14:56,646 --> 00:14:57,814 [grita] 358 00:15:02,986 --> 00:15:05,488 Espetacular. 359 00:15:07,490 --> 00:15:09,200 Assim que eu te apresentar ao mundo, 360 00:15:09,242 --> 00:15:12,412 eles vão nomear universidades depois de mim. 361 00:15:12,454 --> 00:15:14,664 Coma seu coração, Olivia. 362 00:15:14,706 --> 00:15:16,374 * * 363 00:15:20,045 --> 00:15:22,547 -Eu reconfigurei meu tablet para agir como uma torre de celular. 364 00:15:22,589 --> 00:15:25,091 Posso usá-lo para rastrear a localização do telefone dela. 365 00:15:25,133 --> 00:15:27,218 -Estamos nos aproximando dela. -Bom! 366 00:15:27,260 --> 00:15:29,471 Vamos, pessoal. Solte o martelo! 367 00:15:30,972 --> 00:15:33,016 * * 368 00:15:35,685 --> 00:15:37,479 [suspiros, gritos] 369 00:15:39,022 --> 00:15:41,274 [dragão rosnando] 370 00:15:41,316 --> 00:15:43,610 [rosnando] 371 00:15:46,446 --> 00:15:49,699 -Agora, você apenas fica aí embaixo 372 00:15:49,741 --> 00:15:51,326 onde você pertence. 373 00:15:51,368 --> 00:15:53,370 [sussurra] Não vou demorar um minuto. 374 00:15:53,411 --> 00:15:54,746 -[rosnando] -[suspira] 375 00:15:54,788 --> 00:15:56,748 [rosnando] 376 00:15:56,790 --> 00:15:58,333 Ah! 377 00:15:58,375 --> 00:16:01,169 Não é nada fácil neste poço subterrâneo? 378 00:16:01,211 --> 00:16:02,462 [rosna] 379 00:16:02,504 --> 00:16:05,256 Tudo bem, suas relíquias reptilianas. 380 00:16:05,298 --> 00:16:06,758 Vamos fazer isso. 381 00:16:06,800 --> 00:16:08,760 [rosna] 382 00:16:08,802 --> 00:16:10,470 [zaps] 383 00:16:12,055 --> 00:16:14,974 Você quer um pouco de amor também? Vamos! 384 00:16:15,809 --> 00:16:17,310 [rosna] 385 00:16:17,352 --> 00:16:18,603 [ofegante] 386 00:16:18,645 --> 00:16:19,646 [ruge] 387 00:16:21,231 --> 00:16:22,816 [risos] 388 00:16:22,857 --> 00:16:25,485 [telefone tocando, bip] 389 00:16:25,527 --> 00:16:26,945 ALEX [no telefone]: E aí, doutor? 390 00:16:26,986 --> 00:16:28,029 -Huh? O que? 391 00:16:28,071 --> 00:16:29,322 TOM: Pare! 392 00:16:30,115 --> 00:16:32,659 Abaixe o bastão de choque e afaste-se da jóia. 393 00:16:32,701 --> 00:16:35,036 -Acabou. -De jeito nenhum, Tommy. 394 00:16:35,078 --> 00:16:37,288 Agora não. Não quando estou tão perto. 395 00:16:37,330 --> 00:16:38,164 [rosna] 396 00:16:38,206 --> 00:16:40,166 [rosnando] 397 00:16:40,208 --> 00:16:42,669 [rugindo] 398 00:16:43,837 --> 00:16:45,714 -Isso não é bom. -Eles perderam a cabeça? 399 00:16:45,755 --> 00:16:49,259 -Estamos do lado deles! -Eles não sabem disso! 400 00:16:49,300 --> 00:16:50,802 [rosnando] 401 00:16:52,470 --> 00:16:55,265 [choramingando, gritando] 402 00:16:55,306 --> 00:16:57,642 [risada maligna] 403 00:16:57,684 --> 00:17:00,186 [vocalizando] 404 00:17:00,228 --> 00:17:01,855 [suspira, grita] 405 00:17:02,355 --> 00:17:03,481 [ruge] 406 00:17:05,900 --> 00:17:07,360 [suspiros] 407 00:17:10,572 --> 00:17:12,824 [grunhindo, ofegante] 408 00:17:14,451 --> 00:17:16,077 [música aumenta] 409 00:17:17,704 --> 00:17:18,455 [ruge] 410 00:17:18,496 --> 00:17:20,123 -[suspira] Plowhorn! 411 00:17:20,165 --> 00:17:21,207 [ruge] 412 00:17:21,458 --> 00:17:24,419 [suspira] Eu peguei você. 413 00:17:24,461 --> 00:17:25,420 [música aumenta] 414 00:17:25,462 --> 00:17:27,339 [vocalizando] 415 00:17:27,380 --> 00:17:28,965 [grunhidos] 416 00:17:31,718 --> 00:17:34,846 [ofegante] 417 00:17:36,222 --> 00:17:38,975 -[gritos, grunhidos] -[ruge] 418 00:17:39,017 --> 00:17:41,519 -Vamos. [grunhidos] Vamos! 419 00:17:41,561 --> 00:17:43,063 -Ela quase conseguiu! 420 00:17:43,104 --> 00:17:44,356 * * 421 00:17:44,731 --> 00:17:47,067 -Não se a pararmos primeiro. Vamos, Teias! 422 00:17:47,108 --> 00:17:50,779 [grita] Ok! Nova ideia. Correr! 423 00:17:50,820 --> 00:17:52,405 [gritando] 424 00:17:53,073 --> 00:17:55,367 [gritando, choramingando] 425 00:17:55,408 --> 00:17:58,036 [rugindo] 426 00:17:59,204 --> 00:18:00,372 * * 427 00:18:00,413 --> 00:18:02,165 [ruge] 428 00:18:02,207 --> 00:18:03,708 [rosnando] 429 00:18:03,750 --> 00:18:05,919 -Isso mesmo. Ouça Plowhorn! 430 00:18:05,960 --> 00:18:07,420 -Muito bem, Arado! 431 00:18:09,130 --> 00:18:11,466 -[risos] -[estrondo] 432 00:18:11,508 --> 00:18:12,467 [Jun grita] 433 00:18:12,509 --> 00:18:14,094 -Deixe-me adivinhar. Não é um terremoto. 434 00:18:14,135 --> 00:18:15,428 [ruge] 435 00:18:15,470 --> 00:18:17,514 -Uh, o que está acontecendo? 436 00:18:17,555 --> 00:18:20,016 -[Dragonsite zumbindo] -Ah, não. 437 00:18:20,058 --> 00:18:23,520 Sem a gema, os reinos ficará sem oxigênio e morrerá! 438 00:18:23,561 --> 00:18:24,771 [rugido distante] 439 00:18:24,813 --> 00:18:27,440 -E acho que estamos prestes ter alguma companhia! 440 00:18:27,941 --> 00:18:29,818 [pisando] 441 00:18:30,402 --> 00:18:32,153 [rosnando] 442 00:18:32,195 --> 00:18:33,488 [suspiros] 443 00:18:34,280 --> 00:18:36,658 [ruge] 444 00:18:36,700 --> 00:18:38,493 -Eu não acho aquele dragão está feliz 445 00:18:38,535 --> 00:18:40,036 sobre a gema sendo movida. 446 00:18:40,078 --> 00:18:42,622 [rosnando, rugindo] 447 00:18:42,664 --> 00:18:44,499 -Manobras evasivas! 448 00:18:44,541 --> 00:18:46,459 * * 449 00:18:46,501 --> 00:18:47,794 [gritos] 450 00:18:49,087 --> 00:18:50,422 [ruge] 451 00:18:50,463 --> 00:18:53,633 -E eles pensaram que todos os dragões eram bons. Tolos. 452 00:18:53,675 --> 00:18:54,926 TOM: Coloque a joia de volta! 453 00:18:56,302 --> 00:18:57,887 Você não sabe o que você está fazendo! 454 00:18:57,929 --> 00:18:59,472 -Ah, Tomás, 455 00:18:59,514 --> 00:19:01,433 Eu sei exatamente o que estou fazendo. 456 00:19:01,474 --> 00:19:03,852 Sou um cientista de renome mundial. 457 00:19:03,893 --> 00:19:06,146 Sem esta jóia, não há atmosfera. 458 00:19:06,187 --> 00:19:07,188 [gritos] 459 00:19:07,230 --> 00:19:08,940 E sem aquele precioso oxigênio, 460 00:19:08,982 --> 00:19:11,276 não haverá dragões para ficar no meu caminho. 461 00:19:11,317 --> 00:19:12,694 [gritos, suspiros] 462 00:19:12,736 --> 00:19:15,905 Eu posso passear para a glória com meu prêmio. 463 00:19:15,947 --> 00:19:18,867 -Você vai destruir todo o Mundo Oculto para quê? Fama?! 464 00:19:18,908 --> 00:19:22,454 -E dinheiro. Não se esqueça do dinheiro. 465 00:19:22,495 --> 00:19:23,788 -Você realmente perdeu a cabeça. 466 00:19:23,830 --> 00:19:27,500 -E você está prestes a perder todos os seus amados animais de estimação! 467 00:19:28,752 --> 00:19:30,003 [ruge] 468 00:19:30,045 --> 00:19:31,087 [rosnando] 469 00:19:31,129 --> 00:19:32,672 -Essa coisa não vai desistir! 470 00:19:32,714 --> 00:19:35,759 -Você faria? Se fosse o seu trabalho para manter o Mundo Oculto vivo? 471 00:19:35,800 --> 00:19:37,969 -Não responda isso. -[ofegante] 472 00:19:38,011 --> 00:19:40,805 -Está ficando um pouco difícil para respirar aqui! 473 00:19:40,847 --> 00:19:42,474 [rosnando] 474 00:19:42,515 --> 00:19:44,517 [rugindo] 475 00:19:47,771 --> 00:19:51,024 -Vamos, Arado. Você pode fazer isso. Dê tudo que você tem! 476 00:19:53,026 --> 00:19:54,319 [rosnando] 477 00:19:54,361 --> 00:19:55,487 [risos] 478 00:19:55,528 --> 00:19:57,906 [rosnando, gemendo] 479 00:19:57,947 --> 00:20:01,743 -Dr. Sledkin, você tem que colocá-lo de volta! Por favor! 480 00:20:01,785 --> 00:20:05,121 -[ofegante] Hora de ir para cima e tomar um pouco de ar. 481 00:20:05,163 --> 00:20:06,456 [rosna] 482 00:20:06,498 --> 00:20:09,084 Eu presumo que você está caindo com o navio, Tommy? 483 00:20:09,542 --> 00:20:11,544 [rugindo] 484 00:20:11,586 --> 00:20:13,171 [ambos gritam] 485 00:20:13,213 --> 00:20:14,798 -Dr. Sledkin! -[grita] 486 00:20:16,216 --> 00:20:19,010 [ofegante, ofegante] 487 00:20:20,470 --> 00:20:22,639 [ambos se esforçando] 488 00:20:25,100 --> 00:20:28,186 Deixe a jóia e levante-se! 489 00:20:28,228 --> 00:20:29,104 -Não! 490 00:20:29,145 --> 00:20:33,024 -Por favor! Eu não posso fazer isso sozinho. 491 00:20:33,066 --> 00:20:35,902 [rosnado fraco] 492 00:20:35,944 --> 00:20:37,112 * * 493 00:20:37,153 --> 00:20:38,363 [grunhidos] 494 00:20:38,405 --> 00:20:40,365 [vocalizando] 495 00:20:40,407 --> 00:20:44,202 -[lutando] -Este... é meu prêmio. 496 00:20:45,245 --> 00:20:47,080 -[grita] -Dr. Sledkin! 497 00:20:48,456 --> 00:20:51,292 [gritando] 498 00:20:51,334 --> 00:20:53,044 [o grito desaparece] 499 00:20:53,086 --> 00:20:54,587 [rosna] 500 00:20:56,548 --> 00:20:58,758 [rosnando] 501 00:21:00,343 --> 00:21:04,264 [grunhindo, lutando] 502 00:21:05,473 --> 00:21:07,142 [ofegante] 503 00:21:07,183 --> 00:21:09,894 [uau] 504 00:21:09,936 --> 00:21:12,105 [zumbido] 505 00:21:12,147 --> 00:21:14,899 [zumbido suave] 506 00:21:14,941 --> 00:21:17,944 [ofegante] 507 00:21:21,656 --> 00:21:24,617 * * 508 00:21:24,659 --> 00:21:26,286 [Trovão ronrona] 509 00:21:28,913 --> 00:21:30,331 [rosna] 510 00:21:32,208 --> 00:21:33,793 -Dr. Sledkin? 511 00:21:47,307 --> 00:21:49,267 [pássaros cantando] 512 00:21:49,309 --> 00:21:52,270 -Tentamos impedi-la, mas... 513 00:21:52,312 --> 00:21:54,898 -Eu sei, e sinto muito. 514 00:21:54,939 --> 00:21:57,400 Não há nada que nenhum de vocês poderia ter feito. 515 00:21:57,442 --> 00:21:59,402 * * 516 00:21:59,444 --> 00:22:01,863 Eu conheci Wilma muito tempo. 517 00:22:02,489 --> 00:22:06,117 Sua ganância e sede de poder finalmente consegui o melhor dela. 518 00:22:06,951 --> 00:22:08,286 [bang] 519 00:22:08,328 --> 00:22:09,537 [rosna] 520 00:22:10,205 --> 00:22:13,375 -É melhor eu verificar Plough. Ela está bastante abalada. 521 00:22:14,125 --> 00:22:16,169 -Todos nós somos. 522 00:22:18,171 --> 00:22:20,256 [rosna] 523 00:22:22,509 --> 00:22:24,135 -Você vai ficar bem, garoto? 524 00:22:24,177 --> 00:22:26,304 -Sim. Quando finalmente coloque a Serpente Mundial 525 00:22:26,346 --> 00:22:28,640 de volta onde pertence e acertar tudo. 526 00:22:28,682 --> 00:22:30,475 Isso está ficando fora de controle. 527 00:22:30,517 --> 00:22:32,727 -Vamos, Kullersen. Vamos. 528 00:22:35,563 --> 00:22:37,816 * * 529 00:22:39,442 --> 00:22:42,696 * * 530 00:22:42,746 --> 00:22:47,296 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0